华严寺妙智尼

译文
　　妙智，俗姓曹，河内(今河南沁阳)人。她天性柔和明净，潜心于佛法，秉持戒律，如护明珠，忍辱负重，与人无争。即使遇上毁害烦恼之事，也总是心解意开，出之以和颜悦色。她下帷苦读，穷年累月；整日精研，不觉烦闷。因此精通诸法实相，广受人们尊崇。
　　在她禅堂刚建成时，齐武帝便传旨延请她宣讲《胜鬘经》、《净名经》。到了解释题号、正式宣讲时，齐武帝也多次亲临，并提出各种各样的问题，但妙智连环解析，对答如流，一无滞碍。齐武帝因此对她大为敬重，屡加称赞，佛门四众也因此十分敬服她。
　　齐竟陵文宣王，在钟山划分疆界，集中安葬那些有德望的僧人。妙智享年六十四，在建武二年(公元四九五年)去世。死后便葬在定林寺南面那片僧尼的葬区。齐待中琅琊王伦的妻子江氏，因敬重她的操守道业，为她撰写了石赞文序，并把它立在墓的左面。

原典
　　妙智，本姓曹，河内人也。秉性柔明①，陶心大化②，执持禁范③，如护明珠。心勤忍辱，与物无忤，虽有毁恼，必以和颜。下帷④穷年，终日无闷⑤，精达法相⑥，物共宗之。
　　禅堂初建。齐武皇帝勅请智讲《胜鬘》⑦、《净名》⑧。开题⑨及讲。帝数亲临，诏问无方。智连环剖析，初无遗滞。帝屡称善，四众雅服。
　　齐竟陵文宣王，疆界⑩钟山，集葬名德。年六十四，建武二年卒，葬于定林寺南。齐侍中琅琊王伦妻江氏，为着石赞文序，立于墓左耳。

注释
　　①柔明：柔顺洁净。
　　②大化：佛陀的教化。
　　③禁范：戒律。
　　④下帷：放下室内悬挂的帷幕，指教书。《史记．董仲舒传》：「下帷讲座。」这里指闭门读经。
　　⑤闷：烦扰、烦懑。
　　⑥法相：即诸法实相。
　　⑦胜鬘：全称《胜鬘师子吼一乘大方便方广经》，简称《胜鬘经》。南朝刘宋求那跋陀罗译。本经为大乘如来藏系经典中代表作之一。内容叙述胜鬘夫人对释尊立十大誓愿、三大愿，并自说大乘一乘法门，阐释圣谛、法身、如来藏等。
　　⑧净名：即《净名经》，《维摩诘经》之异名。
　　⑨开题：解释经文之题目。
　　⑩疆界：划分疆界。