|
|
 |
 当前位置：首页 �� 佛学辞典 → 大悲空智金刚大教王仪轨经（梵Maha^tantra-ra^ja-ma^ya^kalpa、Hevajra d!a^kini^-ja^la s am%vara-tantra，藏Rgyud kyi rgyal-po chen-po sgyu-mah!ibrtag
大悲空智金刚大教王仪轨经（梵Maha^tantra-ra^ja-ma^ya^kalpa、Hevajra d!a^kini^-ja^la s am%vara-tantra，藏Rgyud kyi rgyal-po chen-po sgyu-mah!ibrtag
五卷。宋·法护译。收在《大正藏》第十八册。又称《大悲空智金刚经》、《喜金刚本续王》、《喜金刚本续》，印度、西藏注释家称为《二仪轨》（Dvikalpa）。系世尊为金刚藏菩萨所说，内容主要在叙述双修（双运）法，及其他无上瑜伽的某些法门。
本经属四种怛特罗中的无上瑜伽部（Anuttarayoga），为般若或瑜伽母本续之代表，在印度及西藏颇受尊崇。当地信徒以为，若正确理解此本续（怛特罗）所说之深义，且付诸实践，则能迅速成佛。但是，由于内容涉及男女双修，与我国‘严男女之防’的国情不合，且译笔隐晦，不易理解。因此在我国佛教界并不流行。 关于本经成立的年代，学界根据︰(1)《瑜伽宝鬘》（为本经的注释）作者甘赫（Ka^n!ha）的生卒年代，(2)经中所用阿巴班夏语（Apabhrams/a）的流行年代，(3)本经的思想基础《真实摄怛特罗》的成立年代，而推定为八世纪末期。 本经的梵本于1959年，由欧洲佛教学者斯奈哥罗夫（D. L. Snellgrove）以《The He-vajratantra》之名出版。该书以图奇（G.Tucci）所藏的十九世纪尼泊尔本、剑桥大学图书馆所藏写本及孟加拉亚细亚协会所藏写本为底本，并附有藏译、英译以及《瑜伽宝鬘》（Yogaratnama^la^）。 在注释书及成就法方面，梵本的注释书有前揭的《瑜伽宝鬘》一书，而梵本的成就法另有数部收在《成就法鬘》（S/a^dhanama^la^）中。此外，《西藏大藏经》中也收有颇多本经之注释书及成就法。其中较具代表性的有︰金刚藏（Vajragarbha）的《喜金刚摄义广注》（Hevajra-pin!d!a^rtha-t!i^ka）、那洛巴（Na-ro-pa）的《金刚句真髓集细疏》（Vajrapa-da-sa^ra-sam%goaha-pan~jika）、宝藏吉（Rat-na^karas/a^nti）的《吉祥喜金刚细疏真珠鬘》（S/ri^-hevajra-pan~jika^-muktika^vali^-nama）。 上述斯奈哥罗夫的《The Hevajratantra》一书，在1989年由崔忠镇在台湾翻译。中文译名即《喜金刚本续》，由时轮译经院出版。此一新译本用白话翻译，因此，如能与《大悲空智金刚大教王仪轨经》合读，当较易理解该书之本义。 ［参考资料］ 莎南屹啰集译《吉祥喜金刚集轮甘露泉》卷上、卷下（台湾·故宫版）。 上一篇 下一篇
本文地址：http://www.n12345.com/dict-aal-886.html
|